字幕 Brynt
妮卡
妮卡,门外有人敲门 我在忙着呢
妮卡 拜托
天啊
你在干嘛呢，有那么重要吗
我在玩纸牌接龙呢
电脑会作弊的，你懂吗 我知道，我都已经习惯了
早上好 你好
有莎拉·皮尔斯夫人的快递
我来签收 行
说实话 你看起来可不像一位夫人
哦,我确实...
我当然不是 我帮我母亲签的
哦,天哪 我现在也得跟我的母亲住一块
这真是个噩梦 是吧？
一言难尽
等会儿 哦 我的天哪
我好像认识你 是吗
对，对 是在社区大学 心理系,对不对？
对，就是我
你什么时候毕业的？ 我没有 我没完成我的毕业论文
是关于什么的
成功的渴望
我以为只有男人才会那样
那个 你母亲现在在家吗
当然
那可真是太可惜了
就这样吧 回头见
拜
刚才那家伙是在跟我调情吗 宝贝,你可是美到不行呢
谢谢 但我就是觉得那家伙是在跟我调情
也许我应该约他出去 妮卡
他只是想表现得友好点而已
我很抱歉
亲爱的 我只是不想看到你受伤
我以为你已经发誓戒掉网购了
我已经三个星期没买过东西了
也许你有一个神秘的追求者
你感觉到有威胁了是吧 没有 没有的事
我也只是不希望看到你受伤而已
谁寄来的
上面没写
那一定是谁在搞恶作剧
我没搞明白这是怎么一回事 我也没有
他好可爱
你说是就是吧
嗨,我是恰奇 想和我一起玩玩吗
爱丽丝会爱死他的
我把"家庭主妇"这档节目录下来了
我待会儿要给金枪鱼解冻 好吗
妈
哦 天哪
妈 不
我需要一辆救护车，马上 我母亲出事了
我不知道,我真不知道 到处都是血
妮卡
我很抱歉
她之前明明好好的
她一直都有吃药 她甚至还又开始画画了
不 不 她之前明明还是好好的
她怎么可以这么做呢 芭比
她怎么可以对自己那样呢
你还记得弗兰克神父吧？
记得 您好,神父
对于你所失去的我感到很遗憾 妮卡
谢谢您
你姐姐觉得要是我一起来的话你会好受些
对此很感激
但我和我母亲已经好久都没去教堂了
但是上帝并不会责怪你们的
我只是觉得,我们得有个可以倾诉的对象
我们还有彼此呢
妮卡
我们得为她祈祷 希望她可以被宽恕
她已经有病在身 你不能这样评判她
没人在评判她
事实上 教会认为在这种情况下
不是在评判受害者 而是在怜悯他们
我和我母亲已经得到够多的怜悯了 谢谢
我了解
都是我的错
我应该早点察觉到的
妮卡 你不能责怪自己
你才是应该被她照顾的人
嘿 嘿,伊恩
给我一个拥抱
这是轮椅是新的吗？ 对
很漂亮 谢谢
这是吉尔 我的新换工
不是,我只是个保姆而已 嗨
我很遗憾 妮卡
谢谢 我很高兴你们能来
到这来 你
我很高兴见到你 我也是
外祖母去天堂了吗
是的 亲爱的 她去天堂了
嘿 我有一个惊喜要给你
太奇怪了
妈咪 我要去洗手间 好 吉尔会带你去的
你给她带路吧 妈咪要跟妮卡阿姨聊聊
吉尔 我们走吧
我想和她们一起去 行吗
记住 你不必锁门的
但是万一有人进来的话 我们不会让任何人进来
但万一你们要进来呢
亲爱的 我们真的没兴趣偷看你上厕所
好吧 拜
告诉我 她给你多少工资
每周400美元
比我赚的还要多
吉尔：也许你应该考虑转行了
伊恩：嘿 给我每周400美元 我也会成为一个好保姆的
拜托 是啊 但没有其他福利
你叫什么名字
爱丽丝 爱丽丝 把门打开,亲爱的
爱丽丝 爱丽丝 快把门打开
他把我吓了个半死
这是什么
那个 母亲把房子留给我们俩
所以呢？ 所以
我认为我们应该考虑把它卖掉
你在胡说什么
妮卡 这地方真的很棒
离我们住的地方近多了 我们就可以更常来探望你
加上你那一半的钱 我们就可以买下这栋房子
你也可以安度余生了
你们不是在为我考虑 而是在为钱考虑
嗯,你知道的 我们一直很辛苦
平面媒体已经过时了
伊恩现在在星巴克工作
我们准备送爱丽丝去读公立学校
但是她又却很想上圣布里吉德学校
我不想剥夺孩子的权利
可是你有一个供吃住的保姆呀
嗯 事实上 这也没起什么作用
芭巴 这里是我的家
妮卡 我知道你很为难
但你真的认为你自己一个人可以操持这么大一家业吗
妈一直都想要你被照顾得好好的
这也是她唯一的心愿
我们回来了
你在哪儿找到他的 他在浴室呢
真的吗？
你知道 我觉得外祖母希望你能照顾他
这玩意肯定是送错地方了 它一定是别的什么人的
爱丽丝 你已经有太多娃娃了
我知道 但是恰奇是我一辈子的朋友
其实我觉得它是个挺不错的选择 谢谢你,妮卡阿姨
一个娃娃而已
能有多糟糕呢 是吧
我喜欢被拥抱
我也喜欢抱着你 恰奇
他叫什么？ 恰奇？
恰奇想知道晚餐吃什么
我想我得从进厨房开始
别傻了
你们是我的客人 而且你们坐飞机肯定很累了
请别拘束
弗兰克神父 你会留下来吃晚餐 对吧？
当然 我很乐意 妮卡 谢谢
你得做六人份的晚餐了
不对，是七人份的
好吧 我还需要一个助理厨师
恰奇来当我的助手
太好了 我们开始做饭吧
真好吃这个 只是牛至
你摆好餐具了吗 快了
给过路费费 我们一起的
不 亲爱的 别碰那个 可以拿块餐巾给我吗
这是去年圣诞节留下的最漂亮的餐巾了
闻起来真香啊
谢谢 来 恰奇
哇 看看这个 妮卡 这次你做得真的太丰盛了
我们要坐在这里
芭巴 坐在我旁边 好吧 如果你坚持的话
哇 看这个 谢谢 吉尔 请随意
你把漂亮的瓷器都拿出来了
神父 你愿意领祷吗
保佑我们 哦 上帝 你恩赐的这些礼物
我们即将接受你的恩赐
别这样 向我们的主耶稣基督祈祷
阿门
吉尔 谢谢你,伊恩
请别介意 你呢 神父
不用了 我这样就好
我快饿死了
等等
你爸爸想敬一下酒
敬我们的大厨
谢谢 多亏我有一个好助手
我爱死辣椒了 你是吗
对 我也是呢
这个菜里有肉吗 没有 一点都没有
这是素食
哦 我的天哪
怎么啦
这太棒了
我知道 我简直不敢相信这里面居然没有肉
那么丰盛
是牛至
我母亲之前也是这样做的
妮卡 能把盐递给我一下吗
谢谢
你知道吗 我总觉得那个洋娃娃看起来那么很面熟
神父 别逗了
好孩子娃娃在八十年代 曾经风靡一时
我弟弟也有一个 我弟弟也有
真的吗 货真价实
哦 别闹了
我记得好像在新闻上见过这些娃娃
我还记得很多人通宵排队
就是为了要买到一个这样的娃娃
他们跟蓝精灵和菜斑玩偶一样受人欢迎
爱丽丝 亲爱的 有什么不对劲吗 味道怪怪的
也许是牛至放得太多了
爱丽丝 亲爱的 没那么糟糕吧
继续吃
神父 你没事吧
我很抱歉 我得先走了
哦天啊 神父 你病了吗 不不不 我没事
我在教堂还有个约呢
妮卡 非常感谢你 辣椒很美味
神父,你是不是 没事儿 不好意思
我并不想显得那么无礼
我们明天早上在墓园再见
晚安
我真的很抱歉
他在哪里 这边
发生什么事了？ 失控了 直接撞上了头
大概是喝醉了
不不不 这不对 我认识他 我在他的教区
他早戒酒了 你确定
他是我的教父
斯坦顿 你见到这个后 也许需要喝一杯
上帝呀
他被铁器刺穿了 流了一缸子血
但我们还不知道哪里出的血
神父 你能听到我说话吗 神父
撑住 我们会把你弄出去的
你们还在等什么 快把这鬼东西弄开
可是臣妾做不到啊 他会流血而死的 快把救他出来
好吧 准备 听我数
一 二 拉
这是个老古董了
哦 天啊 是你吗
闭嘴 你太萌了
这叫婴儿肥
听着 我可什么都没有说
回去睡觉吧 我会的
看看她
她是那么的开心
你爸爸出了什么事
那一年 他被淹死了
就在妮卡出生的几个星期前
自那之后 母亲整个人都变了
那是谁
我想可能是才从芝加哥回来的邻居吧
真是一个怪胎
嘿 大小姐 又怎么啦 恰奇不见了
又来了 你刚把他放在哪里
我没有他躲起来了
好了 该睡觉了
别忘了刷牙 还有你的头发
那恰奇怎么办 吉尔会去找恰奇的
我会帮你的 吉尔 我们还没看完呢
我认为他躲在我床下 别担心 我们会找到他的
我去去就回
你确定你没把他放在楼下
我没把他放在任何地方 是他躲起来了
他跑过去了
我没心情听你扯蛋
需要帮忙吗 我需要一个挺萌的搜索队
我找遍这房子的每一寸地方 还是找不到他
天啊 我想死你了 别说话
你找到他了
我觉得她希望是你找到他的
你知道的 我一直没怎么花时间去陪她
似乎我就算不工作 却也总是那么累
人生苦短
他们总是这样说吗 我不知道
听着 小家伙 你在我背后 还跟我孩子说了什么
我喜欢被拥抱
还有呢 嘿，想和我玩玩吗
就这样 嗨,我叫恰奇
我将是你这永远的朋友
这句经典
这句话很多场合上都很实用
是啊 八十年代真是太美好了
你找到他了吗
对 我们找到他了
我带他上去
伊恩
有人吗
人呢
我檫
来了
看 跟她一起 总是要出事
她又要我的帮助 然后又对我嫌东嫌西
你是唯一一个懂得欣赏我的人
你知道的 我在想
我们没这笔钱也一样可以活
你没必要卖掉这房子
我意思是 这是她的家
她就是一个烂摊子 你也看见了
哦 真是的
你原来在这,恰奇 我们一直在到处找你
嘿 想和我玩玩吗
我都不知道你还有这一招
欢乐时光结束了 改睡觉啦
你能说睡前故事给我们听吗
妮卡阿姨累了 亲爱的 让她去休息吧
我没事
你不能让自己太过劳累 这是真真儿重要的事儿
你觉得我会不知道自己是不是过分劳累吗
坦白说 你真不知道 真的吗
我觉得你没有意识到你有多大的压力
承认需要帮助又不是什么羞耻的事
你指的是“援助”吗
妮卡 我担心你的心脏受不了 好吗
马苏尔医生说 我很好 芭巴
你是在拿绳命开玩笑
百分之13的T5癌症瘫痪患者... 我会统计学
马苏尔医生说过 极度紧张
任何一种就 算是轻微休克 都有可能让你旧疾复发
从昨晚起 天知道你都已经经历哪些状况了
爱丽丝 亲爱的 快从那里下来
我虽然残废 芭巴 可我不是小孩子
我完全有能力可以照顾自己
妮卡阿姨 你在流血
哦 天哪 我可以处理 好吗
它看起来像是刀伤
你一定在做晚饭时划伤了自己
我才没有 不会痛吗
不会 不会 不用担心 亲爱的
她感觉不到的
好吧 来 来 来 上床睡觉了
晚安 妮卡阿姨
晚安 宝贝 祝你好梦
现在我躺下来睡觉了
我向保佑我灵魂的主祈祷
如果在我醒来之前死去 我祈祷耶和华带走我的灵魂
愿上帝保佑外祖母 妈妈和爸爸还有吉尔
特别是妮卡阿姨
那恰奇呢
他说根本没有上帝
谁说的 恰奇说的
他说生命就是婊子 当你死的时候一只被宰割的猪一样流着血
爱丽丝 你知道的 诅咒是不好的
我没有诅咒 妈妈 是恰奇诅咒的
妈妈 我会死吗
不会 当然不会 亲爱的
奶奶死了 恰奇又跟我说,我们全都会死
爱丽丝 到底谁跟你说的这些
是吉尔吗 不是
那是你爸爸 都不是 是恰奇说的
好吧
我们今晚不能跟你一起睡吗
爱丽丝 我们已经谈过这个了 你现在是一个大女孩了
这只是一场暴风雨
吉尔等会儿会来陪你的
别忘了恰奇
别担心 恰奇 这只是一场暴风雨而已
一个女人在电话里说： 女士 谢谢你的等待这包裹...
证物存放处
对不起 你的信号不太好 你是说“证物存放处”吗
喂 喂 喂 你还在吗
恰奇 我很害怕
你挺萌的就应该要害怕
抱歉
我们找到他了
她真的很喜欢那玩意儿 是,她肯定是
但你知道吗 我刚刚打电话给快递公司
他们说那娃娃来自“证物存放处”
就像是犯罪现场的证物吗
我不清楚 或许我听错了 信号不怎么好
肯定是你听错了
但愿如此 但我们还是不知道谁寄来的
就算是杀人狂曼森家族寄来的我也不在乎
只要能让她开心的东西我都可以接受
她最近一直很抑郁
我得去睡觉了 明天将会很漫长
晚安 晚安 吉尔
安迪·巴克利
查尔斯
她起床了
女人
不能跟她们待在一起 句号
你的益达
怎么回事 又停电了
我得去看看爱丽丝
那吉尔呢
她又怎么了 拜托 芭巴
你付她每周400美元是来照顾我们孩子的
你觉得她连这都应付不了吗 伊恩 她怕黑
外面又刮风又下雨的 她可能会需要我
谁 究竟是哪个需要你
你认为是谁会需要我
我现在不知道该怎么想
你知道的...
别用你那变态的妄想症来指桑骂槐 好吗
我看见你看她的眼神了
彼此彼此
伊恩 我不会跟保姆上床的
当然不会 你还没本成那样 芭巴
如果我能证明有这样的事情 我就可以很轻易带着爱丽丝离你而去
或许我应该检查下录像
你在胡说些什么 保姆监视器的录像
什么保姆监视器 我今天藏在娃娃里面的那个
你不许把女儿从我身边夺走 你听到了吗
我不会让你就因为你那变态妄想症的无端指责
来破坏我们的家庭的
行啊 不理我是吧
让芭巴去操心吧 反正你总是这样做的 对吧
你这个只知道泡咖啡的废物
法医怎么说
警官（在对讲机说）：在他们验完血前什么都无法确定
嘿 你跟圣保罗那边的人谈过没有
他们说他一整天都在皮尔斯家
好吧 嗯 也许他们会有我们想要的线索
我现在正在朝哪儿赶呢
爱丽丝
爱丽丝 我没有时间和你玩捉迷藏
芭巴
芭巴 爱丽丝在哪里 在挺萌的捉迷藏
芭巴 把他放下来
你怎么回事儿
听着 我知道这听起来很荒谬 但那个娃娃
我觉得有东西在他身体里面 等等 你知道这件事儿
嗯 我大概知道 你知道里面有什么
你也知道
那你为什么早不告诉我
我正试着要告诉你 等等 等等 你什么时候发现的
这重要吗 这对我很重要
这关乎我亲妹妹是否背叛了我
不不不不 你不明白 这...
我什么都明白
我知道事实上你对我有自己的生活很不爽
不 芭巴 这不关乎任何... 好了 你知道吗 妮卡
这不是我的错 好吗
你变成现在这样根本就不是我的错
你会辍学也不是我的错
你选择永远不离开这该死的房子也不是我的错
我意思是 你到底在等什么 上帝的神谕吗
不是 芭巴 你快把那挺萌的娃娃给放下来
你麻痹的 妮卡
芭巴
爱丽丝 你给我下来
吉尔
伊恩
妈的
爱丽丝
爱丽丝 什么都不许碰 你听到了吗
爱丽丝 你有大麻烦了 大小姐
爱丽丝
爱丽丝 求你了
你妈快被你们这帮家伙给气死了
爱丽丝
爱丽丝 马上给我出来
哦 我的天哪
爱丽丝
爱丽丝是属于我的
她现在终于知道
上帝并不存在
你有和你母亲一样的眼睛
而且它们挺萌的总是隔得太近了
不
芭比
妮卡
我要来捉你了哦
爱丽丝
伊恩 伊恩
伊恩
伊恩 伊恩 干嘛
伊恩 她们死了 你在说什么呢
芭巴 吉尔她们都死了 而且我还找不到爱丽丝
不 不行 他还在外面 谁-Who?
恰奇
爱丽丝 爱丽丝
我得去找爱丽丝
伊恩 纳尼呐妮
伊恩 如果你看到恰奇 不管你要干嘛 千万不能理他
恰...你在说什么
只要远离那个洋娃娃就好
爱丽丝
伊恩
爱丽丝
伊恩
不
妮卡
不
妮卡 你挺萌的到底在做什么
都是他干的 就是他
妮卡 看着我
把斧头给我
什么 不行 快点 把那那该死的斧头给我
噢 我的天哪 妮卡 你究竟干了什么
伊恩 伊恩 求你了 你知道我是绝不会...
哦 我的天哪
伊恩 伊恩 拿着这个
我需要你在我的肋骨下打一针
伊恩
伊恩 伊恩 你在做什么
你到底对我女儿做了些什么 妮卡
伊恩恰奇在哪里 你这个变态
伊恩 我对天发誓 我可以证明的
我也可以
嘿 芭巴 看看这个
我在Radioshack买的 450块钱
哦 对了 顺便说一下 如果你在看的话 我是用你的信用卡买的
你在哪儿 爱丽丝
他们永远都不会发现我在这里的 恰奇
这是我玩过的最有趣的捉迷藏
闭上你挺萌的鸟嘴
恰奇 不准说脏话
(模糊不清的尖叫 )
替我向小女人问个好
也许你已经开不了口了
轮到你了
该我了
你是查尔斯·李雷
我的朋友都叫我恰奇
你明明都已经死了
不 死的是你们
为什么是我们
你妈妈都没有提到过我吗
我是这个家族的老朋友了
查尔斯 你过来一下
我想给你介绍一个人
莎拉：10月27日
好吧
刚好顶到我的胸部
够快了 不能再快了
查尔斯 这是莎拉
嗨 你还好吗
这是她丈夫丹尼尔 你还 先生
嗨 丹尼尔 很高兴认识你
这位是芭巴
她的眼睛很像她母亲
多好 多幸福的家庭啊
可惜不能长久
你喜欢吗？
嗯 喜欢
很漂亮 谢谢
现在很难找得到这些 它们不是在这个季节生长的
总之 好好欣赏吧
有点晚了 我要去托儿所接芭巴了
不行
我的意思是 我们难道不应该花点时间单独相处吗
那一家人团聚的时间怎么办
晚点再说吧
我现在只想要你一个人陪我
莎拉 莎拉 我已经赔了你一整天了
还不够
身为一个母亲 你还真挺萌的有点自私
你不想跟她一起分享我吗
不 不要
那么 要是我们的孩子出生了呢
你也要让她离我远远儿的吗 这会非常伤人的诶
你也不想看到我受伤的 是吧
你会吗
不 当然不会
我不想看到你受伤 我不想看到任何人受伤
那就好
我要去接芭巴了
不嘛 求你了 求你了 别
槽 尼玛
你把我们的事儿告诉他们了
从来就没有“我们”
为什么
你为什么要毁掉这个家
是你毁了我的家庭
我没有
我告诉过你
我一直深爱着家庭
不要
尤其是孩子
是你让我变成了现在这样吗
恰奇：“不 妮卡 是你造就了现在的我”
（莎拉的尖叫声） 是你还有你你母亲
她背叛了我
让我被杀死了
但我知道了一个可以复活的办法
赐予我力量
我乞求你
我花了二十五年
但请相信我
这绝对是值得的
二十五年
从那以后 很多家庭来了又走了
巴克利一家 肯卡迪一家 泰莉一家
但是妮卡 你的家庭却一直是我的最爱
而现在 你是最后一个还站得起来的人
勉强算是吧
你知道吗 你让我想起了很多有关安迪·巴克利的事
他是一个爱发牢骚的小贱人 就跟你一样
你把他也杀了吗
差不多
我杀了他的童年
事实上我二十五年前就已经杀了你了
不是吗 妮卡
你从来都没有活过
这个你不能称这样是活着
你是靠生命维持机才活下来的
是时候改拔掉挺萌的插头了
其实你没有杀掉安迪·巴克利吧 不是吗
什么
你知道吗 这就是所谓的对成功的渴望
这在男性中很常见
你是个男人 不是吗
我要慢慢地折磨你到死
好啊 不 我明白了
二十五年 你一定是史上效率最低的杀手
我是说 你还等什么呢 神谕吗
不
你感觉到了 不是吗
你想玩游戏是吧 混账东西 那我们就来玩儿吧
警察 开门
救命啊 救救我
法官：根据我们所得到的证据 由于被告不具有行为能力
依法将其无限期监禁于刑犯精神病院
我还活着 你个狗娘养的 你听到了吗
我还活着
电话答录机：“请留言”
嘿 是我 我正在路上 不要忘了我的钱
他们永远也学不会教训
那么 下一个是谁
下一个
下午好
三天件 两天件 还是隔夜件
隔夜件吧 是个非常紧急的东西
是易碎品吗
绝对不会碎
估价多少
嗯 我母亲以前经常说 爱是无价的
那就算250块钱以下啰
你想为包裹投保吗
哦 没这个必要
那个可以保护您和收件人的权益
我不太相信那个
易腐货物吗 活的动物吗
填“其他”就行
奶奶 我回来了
奶奶
恰奇 你找到我了
我告诉过你我会的
奶奶呢
在地窖里
她在下面做什么
没什么
恰奇 妈妈和爸爸都死了
妮卡阿姨把他们杀了
但我会是你一辈子的朋友 爱丽丝
现在是玩游戏的时间了
玩捉迷藏吗
把灵魂藏起来
你猜怎么着
该你当‘它’
为什么总是要我当‘它’？
因为永远也不会有人会怀疑到你
现在 闭上你的眼睛
赐予我力量 我乞求你
别走开，后面还有彩蛋哦
你的包裹 真的吗
也许是你赢来的什么
这一定是我的幸运日
祝你愉快
谢谢 你也一样
喂 哦 嗨 妈 你还好吧
我很抱歉没给你打电话 我本来要打的
对 我明天肯定会过来过生日
不要 不许送我任何东西
帮我一个忙 妈 不要 惊喜 行吗
好 我会过去的 中午吗 一点钟
你晚餐打算做什么
嗯
迈克最近怎么样
嗯 代我向他问好
好
好吧 快点 打开吧 打开吧
行 到时候见
好吧
玩玩这个如何
安迪...